Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostosowywać się
W stosownych przypadkach
dostosowuje się
wytyczne dotyczące badań określone w części A załącznika do rozporządzenia (UE) nr 283/2013 w taki sposób, by były odpowiednie dla mikroorganizmów.

where appropriate test guidelines
as
described in Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013,
shall be adapted
in such a way that they are appropriate for micro-organisms.
W stosownych przypadkach
dostosowuje się
wytyczne dotyczące badań określone w części A załącznika do rozporządzenia (UE) nr 283/2013 w taki sposób, by były odpowiednie dla mikroorganizmów.

where appropriate test guidelines
as
described in Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013,
shall be adapted
in such a way that they are appropriate for micro-organisms.

Tabele finansowe właściwych programów
dostosowuje się
tak, aby odzwierciedlały przesunięcia środków, o którym mowa w ust. 1.

The financial tables of the programmes concerned
shall be adapted
to reflect the transfers referred to in paragraph 1.
Tabele finansowe właściwych programów
dostosowuje się
tak, aby odzwierciedlały przesunięcia środków, o którym mowa w ust. 1.

The financial tables of the programmes concerned
shall be adapted
to reflect the transfers referred to in paragraph 1.

Napięcie
dostosowuje się
tak, aby uzyskana moc była o 15 % wyższa od mocy znamionowej określonej w regulaminie dotyczącym żarówek (regulamin nr 37) przy napięciu znamionowym 6 V lub 12 V, oraz wyższa...

The voltage
shall be adjusted
so as to supply a wattage 15 % higher than the rated wattage specified in the Regulation for filament lamps (Regulation No 37) at a rated voltage of 6 V or 12 V, and 26...
Napięcie
dostosowuje się
tak, aby uzyskana moc była o 15 % wyższa od mocy znamionowej określonej w regulaminie dotyczącym żarówek (regulamin nr 37) przy napięciu znamionowym 6 V lub 12 V, oraz wyższa o 26 % w przypadku żarówek 24 V.

The voltage
shall be adjusted
so as to supply a wattage 15 % higher than the rated wattage specified in the Regulation for filament lamps (Regulation No 37) at a rated voltage of 6 V or 12 V, and 26 % higher than the rated wattage for 24 V filament lamps.

Można by to tłumaczyć tym, że ceny transferowe na ogół nie
dostosowują się
tak szybko, ponieważ nie są kształtowane przez bezpośrednią konkurencję.

This could be explained by the fact that transfer prices are generally not
adjusted
that quickly, because they are not shaped by direct competition.
Można by to tłumaczyć tym, że ceny transferowe na ogół nie
dostosowują się
tak szybko, ponieważ nie są kształtowane przez bezpośrednią konkurencję.

This could be explained by the fact that transfer prices are generally not
adjusted
that quickly, because they are not shaped by direct competition.

...rynek funkcjonujący w ramach monopolistycznych jest zorganizowany w specyficzny sposób, więc nie
dostosowuje się
natychmiast do reguł konkurencyjności w momencie otwarcia.

Any market operating in a monopoly environment has a particular organisation and is not immediately
suited
to functioning competitively when it is opened up.
Każdy rynek funkcjonujący w ramach monopolistycznych jest zorganizowany w specyficzny sposób, więc nie
dostosowuje się
natychmiast do reguł konkurencyjności w momencie otwarcia.

Any market operating in a monopoly environment has a particular organisation and is not immediately
suited
to functioning competitively when it is opened up.

Rezusy i makaki niedźwiedzie dobrze znoszą klimat umiarkowany, do którego
dostosowują się
również koczkodany, i dlatego temperatury w zakresie od 16o do 25 oC są odpowiednie dla tych zwierząt.

Rhesus monkeys and stump-tailed macaques are tolerant of temperate climates, vervets are also
adaptable
and temperatures of 16 oC to 25 oC are suitable.
Rezusy i makaki niedźwiedzie dobrze znoszą klimat umiarkowany, do którego
dostosowują się
również koczkodany, i dlatego temperatury w zakresie od 16o do 25 oC są odpowiednie dla tych zwierząt.

Rhesus monkeys and stump-tailed macaques are tolerant of temperate climates, vervets are also
adaptable
and temperatures of 16 oC to 25 oC are suitable.

...na rzecz wspierania wysokiego poziomu kwalifikacji i wyszkolenia pracowników i ich zdolności do
dostosowywania się
, oraz wspierania reagujących na zmiany gospodarcze rynków pracy.

...a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and
adaptable
workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the ob
Art. 145 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) stanowi, że państwa członkowskie i Unia, mając na względzie osiągnięcie celów określonych w art. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, działają w celu wypracowania skoordynowanej strategii dla zatrudnienia, a w szczególności na rzecz wspierania wysokiego poziomu kwalifikacji i wyszkolenia pracowników i ich zdolności do
dostosowywania się
, oraz wspierania reagujących na zmiany gospodarcze rynków pracy.

Article 145 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the Member States and the Union are to work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and
adaptable
workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union.

...na rzecz wspierania wysokiego poziomu kwalifikacji i wyszkolenia pracowników i ich zdolności do
dostosowywania się
, oraz wspierania reagujących na zmiany gospodarcze rynków pracy.

...a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and
adaptable
workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the ob
Artykuł 145 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) stanowi, że państwa członkowskie i Unia, mając na względzie osiągnięcie celów określonych w art. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, działają w celu wypracowania skoordynowanej strategii zatrudnienia, a w szczególności na rzecz wspierania wysokiego poziomu kwalifikacji i wyszkolenia pracowników i ich zdolności do
dostosowywania się
, oraz wspierania reagujących na zmiany gospodarcze rynków pracy.

Article 145 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that Member States and the Union are to work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and
adaptable
workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union.

podążało za strategią cenową tele.ring, zaś ONE, będąc trzecim co do wielkości uczestnikiem rynku,
dostosowywało się
do większych uczestników rynku, czyli T-Mobile i Mobilkom.

closely followed the pricing of tele.ring, whereas ONE as third player in the market was rather matching with the larger players T-Mobile and Mobilkom.
podążało za strategią cenową tele.ring, zaś ONE, będąc trzecim co do wielkości uczestnikiem rynku,
dostosowywało się
do większych uczestników rynku, czyli T-Mobile i Mobilkom.

closely followed the pricing of tele.ring, whereas ONE as third player in the market was rather matching with the larger players T-Mobile and Mobilkom.

Kierunek montażu modułów żeber w klatce piersiowej
dostosowuje się
do wymaganego kierunku uderzenia.

The mounting direction of rib modules in the thorax
shall be adapted
to the required impact side.
Kierunek montażu modułów żeber w klatce piersiowej
dostosowuje się
do wymaganego kierunku uderzenia.

The mounting direction of rib modules in the thorax
shall be adapted
to the required impact side.

Lokalizację przetworników siły działającej na brzuch
dostosowuje się
do wymaganej strony uderzenia.

The location of the abdominal force transducers
shall be adapted
to the required impact side.
Lokalizację przetworników siły działającej na brzuch
dostosowuje się
do wymaganej strony uderzenia.

The location of the abdominal force transducers
shall be adapted
to the required impact side.

...zawartość wilgoci różni się od poziomu ustanowionego w załączniku XXVIII dla danej odmiany, masę
dostosowuje się
do każdego punktu procentowego różnicy, w granicach tolerancji ustanowionych w tym z

...content differs from the level laid down in Annex XXVIII for the variety concerned, the weight
shall be adjusted
for each percentage point of difference, within the tolerances laid down in that A
Jeżeli zawartość wilgoci różni się od poziomu ustanowionego w załączniku XXVIII dla danej odmiany, masę
dostosowuje się
do każdego punktu procentowego różnicy, w granicach tolerancji ustanowionych w tym załączniku.

Where the moisture content differs from the level laid down in Annex XXVIII for the variety concerned, the weight
shall be adjusted
for each percentage point of difference, within the tolerances laid down in that Annex.

...do wywiązywania się z zobowiązań wynikających z członkostwa w Unii poprzez wspieranie stopniowego
dostosowywania się
do dorobku prawnego Unii oraz jego przyjęcia, wdrożenia i egzekwowania, w tym...

strengthening of the ability of the beneficiaries listed in Annex I at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership by supporting progressive alignment with, and adoption,...
wzmacnianie zdolności beneficjentów wymienionych w załączniku I na każdym szczeblu do wywiązywania się z zobowiązań wynikających z członkostwa w Unii poprzez wspieranie stopniowego
dostosowywania się
do dorobku prawnego Unii oraz jego przyjęcia, wdrożenia i egzekwowania, w tym przygotowania do zarządzania unijnymi funduszami strukturalnymi, Funduszem Spójności i Europejskim Funduszem Rolnym na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich;

strengthening of the ability of the beneficiaries listed in Annex I at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership by supporting progressive alignment with, and adoption, implementation and enforcement of, the Union acquis, including preparation for management of Union Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development;

...dystrybutorów realizowaną w ramach transakcji natychmiastowych krajowe ceny amerykańskie szybciej
dostosowują się
do wahań cenowych.

...the finding that, given the spot nature of sales to traders and distributors, US domestic prices
are adapting
more rapidly to price fluctuations.
Stanowiło to potwierdzenie ustalenia, że z uwagi na sprzedaż do przedsiębiorstw handlowych i dystrybutorów realizowaną w ramach transakcji natychmiastowych krajowe ceny amerykańskie szybciej
dostosowują się
do wahań cenowych.

This supported the finding that, given the spot nature of sales to traders and distributors, US domestic prices
are adapting
more rapidly to price fluctuations.

...przepisów UE w obszarach przyrody, wody, odpadów i powietrza, łagodzenia skutków zmiany klimatu i
dostosowywania się
do nich, można zawęzić oczekiwane wyniki i cele osiągane w ramach tych...

...in the areas nature, water, waste, and air, climate change mitigation and climate change
adaptation
, the expected outcomes and the targets to be reached by these projects can be narrowed do
Ograniczając obszar stosowania zintegrowanych projektów do wdrażania szczegółowych strategii, planów i planów działania w ramach przepisów UE w obszarach przyrody, wody, odpadów i powietrza, łagodzenia skutków zmiany klimatu i
dostosowywania się
do nich, można zawęzić oczekiwane wyniki i cele osiągane w ramach tych projektów.

By limiting the area of application of integrated projects to the implementation of specific strategies, plans and roadmaps under EU legislation in the areas nature, water, waste, and air, climate change mitigation and climate change
adaptation
, the expected outcomes and the targets to be reached by these projects can be narrowed down.

...trzecich, do finansowania działań w zakresie badań i rozwoju dotyczących łagodzenia skutków i
dostosowywania się
do nich oraz do pokrywania kosztów administrowania systemem wspólnotowym.

Without prejudice to that position, revenues generated from the auctioning of allowances, or an equivalent amount where required by overriding budgetary principles of the Member States, such as unity...
Bez uszczerbku dla tego stanowiska dochody uzyskane z rozdzielania przydziałów w drodze sprzedaży aukcyjnej lub kwota równoważna powinny zostać wykorzystane – jeśli wymagają tego nadrzędne zasady budżetowe państw członkowskich, takie jak zasada jednolitości i zasada uniwersalności – do zmniejszania skutków emisji gazów cieplarnianych, do dostosowania się do konsekwencji zmian klimatu w UE i państwach trzecich, do finansowania działań w zakresie badań i rozwoju dotyczących łagodzenia skutków i
dostosowywania się
do nich oraz do pokrywania kosztów administrowania systemem wspólnotowym.

Without prejudice to that position, revenues generated from the auctioning of allowances, or an equivalent amount where required by overriding budgetary principles of the Member States, such as unity and universality, should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change in the EU and third countries, to fund research and development for mitigation and adaptation and to cover the cost of administering the Community scheme.

łagodzenia skutków zmiany klimatu,
dostosowywania się
do nich oraz zarządzania i informacji w zakresie klimatu.

Climate Change Mitigation, Climate Change
Adaptation
and Climate Governance and Information.
łagodzenia skutków zmiany klimatu,
dostosowywania się
do nich oraz zarządzania i informacji w zakresie klimatu.

Climate Change Mitigation, Climate Change
Adaptation
and Climate Governance and Information.

...ochrony różnorodności biologicznej, i działaniami na rzecz łagodzenia skutków zmiany klimatu i
dostosowywania się
do nich w ramach podprogramu działań na rzecz klimatu.

...for Environment, in particular to protect biodiversity, and climate change mitigation and
adaptation
measures under the sub-programme for Climate Action should be fostered.
Mając na celu optymalizację wykorzystania zasobów programu LIFE, należy wspierać synergie między działaniami prowadzonymi w ramach podprogramu działań na rzecz środowiska, w szczególności w celu ochrony różnorodności biologicznej, i działaniami na rzecz łagodzenia skutków zmiany klimatu i
dostosowywania się
do nich w ramach podprogramu działań na rzecz klimatu.

With a view to optimising the use of LIFE Programme resources, synergies between actions under the sub-programme for Environment, in particular to protect biodiversity, and climate change mitigation and
adaptation
measures under the sub-programme for Climate Action should be fostered.

...się, oraz finansowaniu działań w zakresie badań i rozwoju dotyczących łagodzenia skutków i
dostosowywania się
do nich, w szczególności w dziedzinie aeronautyki i transportu lotniczego.

...especially in developing countries, and to fund research and development for mitigation and
adaptation
including in particular in the fields of aeronautics and air transport.
Lotnictwo ma swój udział w ogólnym wpływie działalności człowieka na zmiany klimatu, a oddziaływanie emisji gazów cieplarnianych pochodzących ze statków powietrznych na środowisko może zostać złagodzone dzięki środkom służącym przeciwdziałaniu zmianom klimatu w UE i w państwach trzecich, zwłaszcza w krajach rozwijających się, oraz finansowaniu działań w zakresie badań i rozwoju dotyczących łagodzenia skutków i
dostosowywania się
do nich, w szczególności w dziedzinie aeronautyki i transportu lotniczego.

Aviation contributes to the overall climate change impact of human activities and the environmental impact of greenhouse gas emissions from aircraft can be mitigated through measures to tackle climate change in the EU and third countries, especially in developing countries, and to fund research and development for mitigation and
adaptation
including in particular in the fields of aeronautics and air transport.

...siecią „Natura 2000”, wody, odpadów, powietrza, a także łagodzenia skutków zmiany klimatu i
dostosowywania się
do nich, przy jednoczesnym zapewnieniu zaangażowania zainteresowanych stron, a ta

...inter alia, Natura 2000 network management, water, waste, air and climate change mitigation and
adaptation
, while ensuring involvement of stakeholders and promoting the coordination with and mobil
„projekty zintegrowane” oznaczają projekty wdrażające na dużą skalę terytorialną, w szczególności w wymiarze regionalnym, ponadregionalnym, krajowym lub międzynarodowym, strategie lub plany działania na rzecz środowiska i klimatu wymagane przez unijne przepisy prawne dotyczące środowiska lub klimatu, opracowane zgodnie z innymi aktami unijnymi lub opracowane przez organy państw członkowskich, przede wszystkim w obszarach dotyczących przyrody, w tym między innymi zarządzania siecią „Natura 2000”, wody, odpadów, powietrza, a także łagodzenia skutków zmiany klimatu i
dostosowywania się
do nich, przy jednoczesnym zapewnieniu zaangażowania zainteresowanych stron, a także promowania skoordynowanego wykorzystania, przynajmniej jednego innego odpowiedniego unijnego, krajowego lub prywatnego źródła finansowania;

"integrated projects" means projects implementing on a large territorial scale, in particular, regional, multi-regional, national or trans-national scale, environmental or climate plans or strategies required by specific Union environmental or climate legislation, developed pursuant to other Union acts or developed by Member States' authorities, primarily in the areas of nature, including, inter alia, Natura 2000 network management, water, waste, air and climate change mitigation and
adaptation
, while ensuring involvement of stakeholders and promoting the coordination with and mobilisation of at least one other relevant Union, national or private funding source;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich